Sobrenome

-



































SOBRENOMES

Nesta tarde Lorenzo comentou com Fortunato que conheceu uma familia, em Parma, sua cidade natal, de sobrenome Polesello.
Foi a deixa para que Fortunato começasse a falar sobre um assunto que lhe era muito prazeroso: genealogia da familia.
Contou ao amigo Lorenzo que sua família viveu sempre no Veneto, na província de Treviso. No séc. XVII, seu ancestral Marco Polesel e sua esposa Agnola, viveram e morreram na frazione de Bibano, na comune de Godega di Sant’Urbano. Os descendentes deste casal pioneiro também viveram em Bibano: Mattio (1633-1698), Giuseppe (1666), Angelo (1709-1782).
Até que Andréa, filho de Angelo e Maria Rosada, emigrou para a frazione de Francenigo, em Gaiarine. Andréa nasceu em 1734, em Bibano e morreu em Francenigo em 1820. As gerações que vieram depois de Andréa nasceram e morreram em Francenigo, Gaiarine. Giacomo (1674), Giuseppe (1793) e Pietro (1831), pai de Fortunato. Foi neste local que Fortunato, Regina e seus dois filhos nasceram, mas estavam imigrando para o outro lado do mundo... Outros ancestrais viveram em Mansué e Basalghele.
Lorenzo estava cada vez mais admirado com tanta informação. Fortunato explicou que, por ter estudado com os padres, teve acesso livre aos livros paroquiais. Copiava as informações sobre sua família e montava assim, sua árvore genealógica. Lorenzo gostou do assunto e quis saber o porquê das diferenças de grafia na escrita do sobrenome Pollesel.
Fortunato explicou que estas diferenças estão presentes desde os primeiros registros religiosos e civis de seus antepassados e que, na verdade, nunca existiu um consenso sobre qual seria a forma correta da escrita. A única certeza era que a escrita POLESEL era a mais antiga e aparece desde o séc. XVI. O primeiro ato oficial conhecido é o registro de batismo de Iseppo, escrito em 19 de março de 1674 pelo Padre Giorgio di Cancian, de Bibano, que diz assim: “Iseppo, filho de legítimo matrimonio de Mattio Polesel e di Maria, sua mulher".
Explicou ainda que a escrita POLESEL aparece no batismo das quatro gerações seguintes: Mattio (1633), Giuseppe (1674), Angelo (1709) e Andréa (1734). Já nos descendentes de Andréa aparece a escrita POLLESEL. Giácomo (1759), Giuseppe (1793), Pietro (1831) e com o próprio Fortunato, que nasceu em 1870. Esta mudança de grafia se dá com Andréa e é ele também que migra de Bibano para Francenigo.
Fortunato mostrou a Lorenzo uma curiosidade que ele havia garimpado nos livros paroquiais de Bibano, no “Líber descriptorum in Ecclesia S.ti Martino di Bibano ..”
Seu tio-avô Giobatta, nasceu em 1775 e foi batizado como POLESELLO, mas seu avô Angelo (1709) era POLESEL, e seu filho Sebastiano (1797) era POLESEL e seu neto Vincenzo (1827) era POLLESEL.
Com um único exemplo demonstrou ao amigo que a falta de consenso sobre a forma de escrita remonta ás mais antigas origens.
Lorenzo fica imaginando o quanto é interessante o estuda da genealogia. Ficou com vontade de pesquisar também.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

IMIGRANTES ITALIANOS QUE VIERAM NO VAPOR MANILLA EM 30 DE OUTUBRO DE 1897

-
Imagem
á direita, imagem do vapor Manilla. “RELAÇÃO DOM EMIGRANTES QUE PARTEM HOJE A BORDO DO VAPOR MANILLA NESTE PORTO, EMBARCADOS PELA NAVEGAZIONE GENERALE ITALIANA, COM DESTINO A SANTOS, POR CONTA DO GOVERNO DO ESTADO DE SÃO PAULO. 951 passagens inteiras 180 passagens meias 191 passagens quartas 184 passagens grátis total 1506 cabeças ALBERTI – ANDRETTO – AMBROSINI – ALFONZINI – ACARI – ARAGONA – ALESSANDRO – ANDREAZZA – ARDENTI BERTAGNOLI – BRAGAVINI – BISELLO – BUZZI – BELUFFI – BOLZANI – BRIGATTO – BERTAGNOLI BULOLA – BECCATO – BETTA – BICCHI – BASSALI – BERTO – BOTOLUZZI – BALDISSIN – BOTTAZZOLI – BONARDI – BOSCHETTI – BERTAZZA – BORELLI – BORALI – BOLLANI ­– BELLINI – BRAGA –BAZZAGLIO – BONA – BRIGNOLI – BOLZAN – BARADELLA – BANDCERA – BATTISTINI – BANELLA – BERGONI – BIANCHINI – BAGLIONI – BONETTI – BOTTA – BERTON – BENEDETTI – BALDI - BONETTI CALZOLAR I – CEVOLANI – CAFFARI – CALCIOLARI – CARLESI – CORTI – CAMANI – CAPPELINI – CREOLA – CEGOGNINI – CONSANI – CECCARELLI – CAPPELOZZA –
Leia mais

FAMILIA EVANGELISTA - COMPANHEIROS NO VAPOR MANILA

-
FAMÍLIA EVANGELISTA Glauber R. Sanfins Maio/2008 Um dos ramos da família Evangelista de Itatiba teve como patriarca o Sr. Egídio Evangelista. Natural da província de Nápoles, Egídio nasceu aos 17 de maio de 1875. Conforme os relatos recolhidos em família, o desejo de vir para o Brasil decorreu em função de informações e influência de outros familiares que já moravam em nosso país. Já casado com a Sra. Michelina Canna Evangelista, nascida aos 16 de outubro de 1877, o Sr. Egídio retira seu passaporte aos 25 de setembro de 1897. Passados alguns dias, o casal embarca no vapor "Manilla" e chegam em Santos nos últimos dias do mês de outubro. Nessa viagem, e em condições muito precárias, nasce o primeiro filho do casal que se chamou Pedro. No dia 30 de outubro de 1897, são registrados na Hospedaria dos Imigrantes em São Paulo. Egídio Evangelista, o patriarca da família em Itatiba. Contratados para trabalharem em Itatiba, os "Evangelista" seguem para propriedade de Juca Sal
Leia mais

POLESEL, POLLESEL, POLEZEL, POLIZEL, POLEZER, POLEZELLI, POLESELLO

-
Imagem
POLESEL, POLLESEL, POLEZEL, POLIZEL, POLEZER, POLIZELLI, POLESELLO As diferentes formas de grafia do nosso sobrenome estão presentes desde os primeiros registros religiosos e civis de nossos antepassados. A escrita POLESEL é a mais antiga e aparece desde o século XVI na certidão de batismo de Marco, que nasceu em 1595 e na de seus descendentes : Mattio (1633 -1698), Giuseppe (1674), Ângelo (1709 – 1782) e Andréa (1734 – 1820). Com Giácomo , filho de Andréa, aparece pela primeira vez a forma POLLESEL, que passa aos seus descendentes: Giuseppe (1793), Pietro (1831) e Fortunato (1870 – 1930). Com um único exemplo é possível mostrar a confusão que a Igreja e depois os cartórios de registro civil, faziam (e fazem!), com relação á grafia do nosso sobrenome: Gio Batta nasceu em 1775 e é batizada como POLESELLO, mas seu avo Angelo (1709) é POLESEL, seu filho Sebastiano (1739) é POLESEL e seu neto VINCENZO (1827) é POLLESEL. Fica evidente neste exemplo que a falta de consenso sobre a foram corr
Leia mais