AVE MARIA - 07 idiomas

-

Latim
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum:Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui Jesu.Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,nunc et in hora mortis nostrae.Amen.

Português
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,E bendita sois vós entre as mulheres ebendito é o fruto de vosso ventre, Jesus.Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora de nossa morte.Amém.

Italiano
Ave Maria piena di grazia, il Signore è con te.Tu sei benedetta tra le donne ebenedetto è il frutto del tuo seno Gesù.Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,adesso e nell'ora della nostra morte.Amen

Espanhol
Dios te salve María llena eres de Gracia, el Señor es contigo.Bendita eres entre todas las mujeresy bendito es el fruto de tu vientre Jesús.Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros los pecadoresahora y en la hora de nuestra muerte.Amén.

Francês
Je vous salue, Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec toi.Tu es bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de tes entrailles, est béni.Sainte Marie, Mère de Dieu, prie pour nous, pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort.Amen.
Inglês
Hail Mary, full of grace, The Lord is with thee;Blessed art thou among women andblessed is the fruit of thy womb, Jesus.Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now and
at the hour of our death.Amen.

Alemão
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.Du bist gebenedeit unter den Frauen,und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetz tund in derStunde unseres Todes.
Amen.

Postagens mais visitadas deste blog

IMIGRANTES ITALIANOS QUE VIERAM NO VAPOR MANILLA EM 30 DE OUTUBRO DE 1897

-
Imagem
á direita, imagem do vapor Manilla. “RELAÇÃO DOM EMIGRANTES QUE PARTEM HOJE A BORDO DO VAPOR MANILLA NESTE PORTO, EMBARCADOS PELA NAVEGAZIONE GENERALE ITALIANA, COM DESTINO A SANTOS, POR CONTA DO GOVERNO DO ESTADO DE SÃO PAULO. 951 passagens inteiras 180 passagens meias 191 passagens quartas 184 passagens grátis total 1506 cabeças ALBERTI – ANDRETTO – AMBROSINI – ALFONZINI – ACARI – ARAGONA – ALESSANDRO – ANDREAZZA – ARDENTI BERTAGNOLI – BRAGAVINI – BISELLO – BUZZI – BELUFFI – BOLZANI – BRIGATTO – BERTAGNOLI BULOLA – BECCATO – BETTA – BICCHI – BASSALI – BERTO – BOTOLUZZI – BALDISSIN – BOTTAZZOLI – BONARDI – BOSCHETTI – BERTAZZA – BORELLI – BORALI – BOLLANI ­– BELLINI – BRAGA –BAZZAGLIO – BONA – BRIGNOLI – BOLZAN – BARADELLA – BANDCERA – BATTISTINI – BANELLA – BERGONI – BIANCHINI – BAGLIONI – BONETTI – BOTTA – BERTON – BENEDETTI – BALDI - BONETTI CALZOLAR I – CEVOLANI – CAFFARI – CALCIOLARI – CARLESI – CORTI – CAMANI – CAPPELINI – CREOLA – CEGOGNINI – CONSANI – CECCARELLI – CAPPELOZZA –
Leia mais

FAMILIA EVANGELISTA - COMPANHEIROS NO VAPOR MANILA

-
FAMÍLIA EVANGELISTA Glauber R. Sanfins Maio/2008 Um dos ramos da família Evangelista de Itatiba teve como patriarca o Sr. Egídio Evangelista. Natural da província de Nápoles, Egídio nasceu aos 17 de maio de 1875. Conforme os relatos recolhidos em família, o desejo de vir para o Brasil decorreu em função de informações e influência de outros familiares que já moravam em nosso país. Já casado com a Sra. Michelina Canna Evangelista, nascida aos 16 de outubro de 1877, o Sr. Egídio retira seu passaporte aos 25 de setembro de 1897. Passados alguns dias, o casal embarca no vapor "Manilla" e chegam em Santos nos últimos dias do mês de outubro. Nessa viagem, e em condições muito precárias, nasce o primeiro filho do casal que se chamou Pedro. No dia 30 de outubro de 1897, são registrados na Hospedaria dos Imigrantes em São Paulo. Egídio Evangelista, o patriarca da família em Itatiba. Contratados para trabalharem em Itatiba, os "Evangelista" seguem para propriedade de Juca Sal
Leia mais

POLESEL, POLLESEL, POLEZEL, POLIZEL, POLEZER, POLEZELLI, POLESELLO

-
Imagem
POLESEL, POLLESEL, POLEZEL, POLIZEL, POLEZER, POLIZELLI, POLESELLO As diferentes formas de grafia do nosso sobrenome estão presentes desde os primeiros registros religiosos e civis de nossos antepassados. A escrita POLESEL é a mais antiga e aparece desde o século XVI na certidão de batismo de Marco, que nasceu em 1595 e na de seus descendentes : Mattio (1633 -1698), Giuseppe (1674), Ângelo (1709 – 1782) e Andréa (1734 – 1820). Com Giácomo , filho de Andréa, aparece pela primeira vez a forma POLLESEL, que passa aos seus descendentes: Giuseppe (1793), Pietro (1831) e Fortunato (1870 – 1930). Com um único exemplo é possível mostrar a confusão que a Igreja e depois os cartórios de registro civil, faziam (e fazem!), com relação á grafia do nosso sobrenome: Gio Batta nasceu em 1775 e é batizada como POLESELLO, mas seu avo Angelo (1709) é POLESEL, seu filho Sebastiano (1739) é POLESEL e seu neto VINCENZO (1827) é POLLESEL. Fica evidente neste exemplo que a falta de consenso sobre a foram corr
Leia mais